1 00:00:00,000 --> 00:00:04,520 Povestea TV în serie 2 00:00:01,730 --> 00:00:02,970 Kabuki? 3 00:00:02,970 --> 00:00:04,930 Să mergem împreună. 4 00:00:07,750 --> 00:00:09,480 Ce vrei să spui? 5 00:00:09,480 --> 00:00:13,920 Nu am timp liber pentru asta; sunt asa de ocupat... 6 00:00:11,690 --> 00:00:13,920 Nu contează asta. 7 00:00:15,240 --> 00:00:20,950 Nu știi niciodată când ar putea veni Akagami-ul meu (proiectele de hârtie). 8 00:00:20,950 --> 00:00:21,840 Eh? 9 00:00:22,830 --> 00:00:23,840 Ah... 10 00:00:23,840 --> 00:00:28,420 De când ne-am căsătorit, tot ce am făcut a fost muncă. 11 00:00:28,810 --> 00:00:31,590 Nu am făcut niciodată nimic ca cuplu căsătorit. 12 00:00:41,600 --> 00:00:53,300 Heiwa Fansubs prezintă... 13 00:00:41,600 --> 00:00:53,300 garoafa 14 00:00:43,430 --> 00:00:54,230 Corpul meu mic și rotunjit este acum 15 00:00:43,430 --> 00:00:54,230 Chisaku marumeta karada wa ima 16 00:00:43,430 --> 00:00:54,230 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 17 00:00:46,930 --> 00:00:53,300 Săptămâna 10 "Secret" Episodul 57 18 00:00:54,230 --> 00:01:02,170 Ascunzând petele și tremurând 19 00:00:54,230 --> 00:01:02,170 Kanashimi kakushi furuete 20 00:00:54,230 --> 00:01:02,170 Tremurând de dureri ascunse 21 00:00:54,360 --> 00:00:57,970 Scenariul Watanabe Aya 22 00:00:57,970 --> 00:01:01,640 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 23 00:01:01,640 --> 00:01:05,340 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 24 00:01:02,170 --> 00:01:10,760 Reprezintă viața. 25 00:01:02,170 --> 00:01:10,760 Inochi o arawashite iro no ne 26 00:01:02,170 --> 00:01:10,760 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 27 00:01:06,080 --> 00:01:07,680 Distribuție 28 00:01:07,680 --> 00:01:10,750 Ohara Itoko Ono Machiko 29 00:01:10,750 --> 00:01:13,820 Ohara Chiyo Asau Yumi 30 00:01:10,760 --> 00:01:21,380 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 31 00:01:10,760 --> 00:01:21,380 Omoku nurashita mabuta wa ima 32 00:01:10,760 --> 00:01:21,380 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 33 00:01:13,820 --> 00:01:16,920 Haru Ohara Shoji Terue 34 00:01:16,920 --> 00:01:19,920 Ohara Masaru Sugura Tarō 35 00:01:19,920 --> 00:01:22,930 Nakamura Harutarō (foto) Koizumi Kōtarō Ohara Shizuko \h Yagyū Miyu 36 00:01:21,380 --> 00:01:29,460 よろこび映す日の為 37 00:01:21,380 --> 00:01:29,460 Yorokobi s-a gândit că nu e nici o îmblânzire 38 00:01:21,380 --> 00:01:29,460 Reflectând răpirea mea din această zi 39 00:01:22,930 --> 00:01:25,960 Mascote Genkaku Yuko Ohara Kyoko \h Sakaguchi Azusa Ohara Mitsuko \h Sugioka Shiori 40 00:01:25,960 --> 00:01:28,970 Asta este Akamatsu Yūmi Rin\h Ootani Mio 41 00:01:29,460 --> 00:01:38,800 心を育てているのね 42 00:01:29,460 --> 00:01:38,800 Nuca de cocos este un fel de sodat 43 00:01:29,460 --> 00:01:38,800 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 44 00:01:45,860 --> 00:01:48,500 Acest design este îngrozitor de demodat... 45 00:01:48,500 --> 00:01:51,860 ...dar nu pot face nimic; e tot ce am. 46 00:01:53,150 --> 00:01:57,830 Kabuki... Unul cu ticălosul ăla, Harutarō. 47 00:01:59,420 --> 00:02:01,130 Ahh... 48 00:02:01,130 --> 00:02:04,550 De ce a trebuit brusc să sugereze un lucru atât de deranjant? 49 00:02:05,570 --> 00:02:08,100 Ah! A venit, a venit. 50 00:02:09,820 --> 00:02:15,420 Ah, Mishimura-san va veni în această după-amiază să ia cămașa copilului ei. 51 00:02:13,640 --> 00:02:15,420 Da, da, știu. 52 00:02:16,470 --> 00:02:17,720 Hei... 53 00:02:17,720 --> 00:02:22,000 Ce-i cu fața aia a ta? Nu ai de gând să pui niște ruj? 54 00:02:22,000 --> 00:02:24,170 Ah, nu am găsit niciunul. 55 00:02:24,570 --> 00:02:26,690 Nu era „Nu am găsit niciunul”. 56 00:02:27,030 --> 00:02:31,180 Nu ți-a plăcut niciodată de la început! Machiază-te. 57 00:02:32,010 --> 00:02:34,290 Shizuko, nu ai ceva? 58 00:02:34,290 --> 00:02:36,010 Da. Stai un minut. 59 00:02:37,670 --> 00:02:40,960 Masaru-san, iartă-o. Încă un moment. 60 00:02:40,960 --> 00:02:44,440 E în regulă. Nimeni nu se va uita la fața mea în mod special. 61 00:02:44,440 --> 00:02:46,510 Soțul tău se va uita la asta! 62 00:02:46,820 --> 00:02:49,270 Între tine și machiaj... 63 00:02:49,270 --> 00:02:53,300 ...parcă ai fi broasca țestoasă din Povestea „Iepure și țestoasă”, doar tu tragi un pui de somn! 64 00:02:54,560 --> 00:02:55,600 Aici. 65 00:03:01,070 --> 00:03:04,520 Nu există niciun motiv pentru care să-mi pun niște roșu pe buze... 66 00:03:04,520 --> 00:03:07,420 ...va transforma aceasta broasca testoasa intr-un iepure... 67 00:03:09,770 --> 00:03:11,470 Bună seara. 68 00:03:11,720 --> 00:03:12,850 Bun venit! 69 00:03:12,850 --> 00:03:16,330 Acest lucru este rar. Ieși în oraș ca un cuplu căsătorit? 70 00:03:16,330 --> 00:03:18,370 Da, pentru un pic... 71 00:03:18,840 --> 00:03:22,870 Ocazional, ieșim să studiem cum își desfășoară comerțul alte companii. 72 00:03:23,600 --> 00:03:25,370 Bine, plecăm! 73 00:03:24,540 --> 00:03:25,370 Plecăm. 74 00:03:25,370 --> 00:03:28,510 Să aveți un timp plăcut! 75 00:03:26,180 --> 00:03:28,510 Distrează-te! 76 00:03:26,180 --> 00:03:30,290 Îmbrăcăminte de lux Cămăși Îmbrăcăminte pentru copii 77 00:03:26,900 --> 00:03:28,510 Atât de mult! 78 00:03:30,860 --> 00:03:35,300 Nanba! Ajungem acum la gara Namba. 79 00:03:31,450 --> 00:03:32,480 Oi! 80 00:03:33,010 --> 00:03:34,080 Suntem aici. 81 00:03:35,700 --> 00:03:36,670 Să coborâm. 82 00:03:36,240 --> 00:03:39,280 Vă mulțumim foarte mult pentru că ați călătorit cu noi. 83 00:03:41,210 --> 00:03:43,670 Namba... Acesta este Namba! 84 00:03:43,620 --> 00:03:44,780 Ahh... 85 00:03:45,810 --> 00:03:49,810 Kabuki-ul ar putea fi un loc bun pentru a dormi. 86 00:04:15,090 --> 00:04:19,480 Parcă nici măcar nu are loc un război, nu-i așa? 87 00:04:18,640 --> 00:04:19,480 huh? 88 00:04:19,480 --> 00:04:21,330 Acești oameni sunt toți îmbrăcați. 89 00:04:21,640 --> 00:04:22,620 Da. 90 00:04:25,270 --> 00:04:27,850 Ah... Ehh! 91 00:04:29,700 --> 00:04:33,910 Vai! Acea persoană de acolo arată exact ca Greta Garbo! 92 00:04:33,910 --> 00:04:35,980 Acest oraș era departe... 93 00:04:35,980 --> 00:04:39,180 ...mai strălucitor și mai strălucitor decât orașul meu... 94 00:04:39,180 --> 00:04:42,360 ... și eram fericit să mă plimb prin el. 95 00:04:42,360 --> 00:04:44,100 Festivalul anual Teatrul Mare Kabuki 96 00:04:50,360 --> 00:04:54,810 Și din această cauză, am apucat să văd și numele lui Harutarō pe panou. 97 00:04:51,170 --> 00:04:54,810 Nakamura Harutarō 98 00:04:56,120 --> 00:04:57,140 Spune! 99 00:04:58,310 --> 00:05:02,010 Am avut momente grele, dar haideți amândoi să facem tot posibilul! 100 00:05:02,350 --> 00:05:07,360 „Încă ești acel seducător”, mi-a dat un sentiment grozav. 101 00:05:07,360 --> 00:05:08,810 La ce te uiți? 102 00:05:09,760 --> 00:05:10,800 Ah... 103 00:05:11,160 --> 00:05:14,930 Ei bine, tocmai spuneam, „Aștept cu nerăbdare asta astăzi”, este tot. 104 00:05:15,880 --> 00:05:16,770 Aici. 105 00:05:17,230 --> 00:05:18,610 Ne-am cumpărat niște bentos. 106 00:05:18,610 --> 00:05:21,090 Ahh... Mulțumesc! 107 00:05:21,090 --> 00:05:25,140 Asta e corect. Pentru că este Kabuki, trebuie să avem bentos, nu? 108 00:05:24,030 --> 00:05:25,140 Asta e corect. 109 00:05:26,160 --> 00:05:27,820 Ohara-san!? 110 00:05:32,960 --> 00:05:34,280 Ahh... 111 00:05:38,640 --> 00:05:40,620 Ah, asta ar putea fi soția ta? 112 00:05:40,620 --> 00:05:42,460 Da, așa e. 113 00:05:42,460 --> 00:05:43,570 Ah, înțeleg. 114 00:05:43,890 --> 00:05:46,530 Ei bine, este prima dată când ne vedem. 115 00:05:46,530 --> 00:05:49,650 Sunt Kikuno de la restaurantul Wakatake. 116 00:05:50,690 --> 00:05:52,600 Ah, sunt soția lui Ohara. 117 00:05:52,960 --> 00:05:55,890 Soțul tău trece din când în când la restaurant... 118 00:05:55,890 --> 00:05:58,520 ...deci m-am gândit că ar trebui să vin să-l salut pentru o clipă. 119 00:05:58,520 --> 00:05:59,930 Este corect. 120 00:05:59,930 --> 00:06:01,490 Atât cât; mai târziu. 121 00:06:02,340 --> 00:06:06,900 Vă rugăm să fiți sigur și să vă arătați fața uneori. Șeful a spus că se simțea singură. 122 00:06:06,900 --> 00:06:08,210 Ah, bine. 123 00:06:08,210 --> 00:06:09,710 Vă rog să faceți. 124 00:06:09,960 --> 00:06:12,370 Ah, scuze că te-am deranjat. 125 00:06:18,350 --> 00:06:19,690 Ea pleacă? 126 00:06:20,450 --> 00:06:22,620 Nu a venit să vadă kabuki-ul? 127 00:06:23,170 --> 00:06:26,110 Ei bine, ea a venit doar să mă salute. 128 00:06:26,560 --> 00:06:27,490 Eh? 129 00:06:27,740 --> 00:06:29,910 Ea a venit până aici doar pentru a te saluta? 130 00:06:29,910 --> 00:06:30,840 huh? 131 00:06:31,540 --> 00:06:34,910 Ești un client atât de bun al ei? 132 00:06:34,910 --> 00:06:37,820 Da, bine, um... Uite... 133 00:06:38,170 --> 00:06:42,100 Este doar pentru a răspândi faima de Magazin de îmbrăcăminte Ohara Western. 134 00:06:43,400 --> 00:06:44,790 Ehh? 135 00:06:43,810 --> 00:06:44,790 Da. 136 00:06:44,790 --> 00:06:45,970 Ah... 137 00:06:47,040 --> 00:06:48,350 Este corect! 138 00:06:52,530 --> 00:06:55,160 Astfel, aștepți să fii decapitat. 139 00:06:55,960 --> 00:07:04,310 Acest sigiliu comun include faptele tale. 140 00:07:04,310 --> 00:07:05,480 Tenmaya! 141 00:07:05,480 --> 00:07:07,880 Tenmaya! 142 00:07:05,600 --> 00:07:07,880 voi sta in picioare... 143 00:07:07,880 --> 00:07:11,880 ...si sa te ajute. 144 00:07:13,980 --> 00:07:18,550 Bănuiesc că Harutarō este un actor genial, nu-i așa? 145 00:07:18,550 --> 00:07:19,760 Corect. 146 00:07:19,760 --> 00:07:25,220 Am crezut că Harutarō nu era altceva decât un idiot, dar este un actor bun, nu? 147 00:07:24,410 --> 00:07:25,220 Da. 148 00:07:34,620 --> 00:07:35,550 Cuvânt! 149 00:07:36,290 --> 00:07:37,480 Umm... 150 00:07:37,880 --> 00:07:39,990 Putem merge să ne uităm în jurul Shinsaibashi? 151 00:07:39,990 --> 00:07:41,070 huh? 152 00:07:42,320 --> 00:07:44,340 Îți voi arăta ceva bun acolo. 153 00:07:51,670 --> 00:07:53,480 Este și aici. 154 00:07:52,240 --> 00:07:53,480 Urcând. 155 00:07:53,940 --> 00:07:55,030 huh? 156 00:07:56,190 --> 00:07:57,710 A fost aici. 157 00:07:57,710 --> 00:08:00,880 Am facut designul pentru uniformele acestui magazin universal. 158 00:08:01,650 --> 00:08:03,170 Ah! 159 00:08:03,580 --> 00:08:04,670 am facut... 160 00:08:05,010 --> 00:08:06,910 ...dar le-au schimbat. 161 00:08:07,670 --> 00:08:10,100 Am crezut că pot să ți le arăt... 162 00:08:13,200 --> 00:08:14,560 Ei bine... 163 00:08:15,000 --> 00:08:16,670 Nu poate fi ajutat. 164 00:08:17,410 --> 00:08:18,770 Să mergem acasă! 165 00:08:18,770 --> 00:08:22,160 Ne oprim undeva și vom cumpăra niște manjū ca cadouri. Bine! 166 00:08:25,330 --> 00:08:26,780 Ce s-a întâmplat? 167 00:08:27,030 --> 00:08:28,420 Ei bine... 168 00:08:29,330 --> 00:08:32,150 Nu trebuie să fim atât de grăbiți să ajungem acasă, nu-i așa? 169 00:08:32,150 --> 00:08:33,310 huh? 170 00:08:37,560 --> 00:08:39,160 Acesta ar fi bun? 171 00:08:39,160 --> 00:08:41,080 Nu, e în regulă. 172 00:08:41,080 --> 00:08:44,080 De ce nu? Doar încearcă și vezi. 173 00:08:44,080 --> 00:08:46,330 Uite! 174 00:08:44,640 --> 00:08:46,330 Nu, am spus. 175 00:08:46,330 --> 00:08:49,030 E în regulă, nu... 176 00:08:50,610 --> 00:08:51,880 Eh? 177 00:08:51,880 --> 00:08:53,000 Da. 178 00:08:53,620 --> 00:08:56,060 Eh... E ciudat? 179 00:08:56,430 --> 00:08:57,990 Nu e ciudat! 180 00:09:01,940 --> 00:09:03,620 Arată foarte bine pe tine. 181 00:09:04,050 --> 00:09:05,140 huh? 182 00:09:05,140 --> 00:09:06,930 Privește-te în oglindă! 183 00:09:21,070 --> 00:09:23,110 În mod neașteptat, nu este rău. 184 00:09:24,350 --> 00:09:25,710 Ce zici de acesta? 185 00:09:25,710 --> 00:09:26,820 huh? 186 00:09:28,770 --> 00:09:29,760 Ah! 187 00:09:30,050 --> 00:09:32,020 Și asta e drăguță, nu-i așa? 188 00:09:32,300 --> 00:09:34,920 Whaa, e adorabil. 189 00:09:42,520 --> 00:09:44,730 Ah... Merge bine cu rujul rosu. 190 00:09:48,040 --> 00:09:50,000 Mă bucur că am pus câteva. 191 00:09:54,270 --> 00:09:55,630 Ce este? 192 00:09:57,220 --> 00:09:59,420 Ei bine, mi-am dat seama recent. 193 00:09:59,810 --> 00:10:01,540 Că ești femeie. 194 00:10:03,430 --> 00:10:07,080 huh? Ce vrei să spui? Că nu sunt femeie? 195 00:10:09,120 --> 00:10:10,720 Scuzați-mă! 196 00:10:09,720 --> 00:10:10,720 Da! 197 00:10:12,560 --> 00:10:14,420 Pe care o vrei? 198 00:10:14,420 --> 00:10:16,650 Eh? Îl cumperi? 199 00:10:15,560 --> 00:10:16,650 Da. 200 00:10:16,730 --> 00:10:17,730 Serios?! 201 00:10:17,730 --> 00:10:19,490 Eh? Ei bine, um... 202 00:10:19,490 --> 00:10:22,210 Stai un minut. Ehh... 203 00:10:24,800 --> 00:10:26,840 Am întârziat, nu-i așa? 204 00:10:25,770 --> 00:10:26,840 Da. 205 00:10:36,380 --> 00:10:40,650 Ohara occidental Îmbrăcăminte 206 00:10:38,820 --> 00:10:40,650 Ne-am întors! 207 00:10:39,770 --> 00:10:40,650 Suntem acasă! 208 00:10:40,650 --> 00:10:42,450 Bun venit acasă! 209 00:10:44,990 --> 00:10:46,730 Bine ai revenit. 210 00:10:46,730 --> 00:10:50,430 Iartă-ne că am întârziat. 211 00:10:48,330 --> 00:10:50,430 Aici! Am adus cadouri. 212 00:10:50,430 --> 00:10:52,900 Vai! Cadouri! 213 00:10:53,560 --> 00:10:54,960 Multumesc! 214 00:10:54,370 --> 00:10:54,960 E în regulă, e în regulă. 215 00:10:54,960 --> 00:10:57,460 Să le mâncăm cu toții. 216 00:10:56,200 --> 00:10:57,460 Da! 217 00:10:57,460 --> 00:10:59,380 Naoko și-a mâncat toată cina? 218 00:10:59,380 --> 00:11:02,280 Ea a mâncat, a mâncat! 219 00:11:02,280 --> 00:11:05,630 Ala! Aceasta este o culoare frumoasă! 220 00:11:06,580 --> 00:11:10,190 Masaru-san mi-a cumpărat-o. 221 00:11:10,190 --> 00:11:12,240 Ala! Serios? 222 00:11:12,240 --> 00:11:14,100 Grozav. 223 00:11:14,100 --> 00:11:15,950 Ehh...! 224 00:11:17,050 --> 00:11:22,590 Chiar este un ginere drăguț, nu-i așa? 225 00:11:22,800 --> 00:11:23,890 Da. 226 00:11:24,160 --> 00:11:25,570 „Da”, spune ea! 227 00:11:31,700 --> 00:11:34,490 Chiar și în timpul războiului, luna încă răsare. 228 00:11:36,090 --> 00:11:37,890 Insectele încă mai scot strigătele. 229 00:11:39,660 --> 00:11:42,170 Yuko... Naoko... 230 00:11:44,100 --> 00:11:45,790 Copilul din mine. 231 00:11:46,950 --> 00:11:48,530 Si... 232 00:12:00,430 --> 00:12:01,910 Masaru-san. 233 00:12:06,730 --> 00:12:11,100 Mă țineam de atâtea comori. 234 00:12:12,530 --> 00:12:15,820 Când m-am oprit brusc și mi-am dat seama că... 235 00:12:16,220 --> 00:12:21,230 ...Am fost recunoscător pentru acele lucruri... și speriat. 236 00:12:22,750 --> 00:12:24,690 Nu am vrut să le pierd. 237 00:12:24,860 --> 00:12:27,630 Am vrut să fie mereu aici. 238 00:12:32,680 --> 00:12:34,050 Shizuko! 239 00:12:34,050 --> 00:12:35,530 Împrumută-mi rujul tău. 240 00:12:35,530 --> 00:12:37,240 Eh? Din nou? 241 00:12:37,240 --> 00:12:39,650 E în regulă. Doar puțin din asta. 242 00:12:41,010 --> 00:12:43,860 Doamne... O folosesc doar pentru momente foarte, foarte importante. 243 00:12:43,860 --> 00:12:45,930 Au încetat deja să vândă ruj roșu în aceste zile. 244 00:12:45,930 --> 00:12:47,700 Nu fi atât de zgârcit! 245 00:12:47,700 --> 00:12:49,710 Când războiul s-a terminat... 246 00:12:49,710 --> 00:12:52,530 ...Îți cumpăr tot ce vrei. Bine! 247 00:12:53,600 --> 00:12:54,920 Doamne... 248 00:12:56,100 --> 00:12:57,630 Multumesc. 249 00:12:57,630 --> 00:12:58,900 Acolo. 250 00:13:07,560 --> 00:13:09,500 Chiar dacă a fost doar puțin... 251 00:13:09,500 --> 00:13:12,910 ... încă ar putea face o mare diferență. 252 00:13:13,770 --> 00:13:15,810 Ah, Masa-chan! 253 00:13:16,750 --> 00:13:18,180 Îți dau și eu câteva! 254 00:13:18,180 --> 00:13:21,880 huh? Nu-ți face griji pentru mine. 255 00:13:20,290 --> 00:13:21,880 Nu! 256 00:13:21,880 --> 00:13:24,850 Machiajul este de dragul tău. 257 00:13:24,850 --> 00:13:29,150 Și este de dragul acelei alte persoane care îți vede fața. Corect? 258 00:13:36,220 --> 00:13:39,440 Voi fi certată de Asociația Femeilor Dai Nippon! 259 00:13:39,440 --> 00:13:41,840 Lasă acele bătrâne să spună ce vor! 260 00:13:44,860 --> 00:13:47,040 Atâta timp, mă duc la centrul de raționalizare. 261 00:13:47,040 --> 00:13:48,380 Da! 262 00:13:55,410 --> 00:13:58,870 Pleacă! Atenție! 263 00:13:58,870 --> 00:13:59,970 Da! 264 00:14:02,110 --> 00:14:05,690 Ceea ce era important pentru mine era cu adevărat important. 265 00:14:06,470 --> 00:14:10,160 În felul ăsta, am devenit puțin mai înțelept... 266 00:14:10,530 --> 00:14:16,000 Showa 17 (1942) 1 decembrie 267 00:14:12,100 --> 00:14:16,000 Copilul din mine avea nouă luni. 268 00:14:13,590 --> 00:14:16,000 Scuzați-mă. 269 00:14:14,800 --> 00:14:16,000 Da! 270 00:14:16,510 --> 00:14:19,970 Există un Ohara Masaru-san aici? 271 00:14:20,570 --> 00:14:21,740 Da! 272 00:14:22,990 --> 00:14:24,830 Felicitări. 273 00:14:25,990 --> 00:14:28,230 Am actele tale de apel. 274 00:14:38,420 --> 00:14:42,360 Forțele Armate din Osaka 275 00:14:47,570 --> 00:14:48,670 Ah... 276 00:14:50,780 --> 00:14:52,890 Au venit în sfârșit. 277 00:14:51,070 --> 00:14:54,540 A fi continuat 278 00:14:54,540 --> 00:14:57,810 garoafa 279 00:14:54,540 --> 00:14:57,810 Sfârșit 280 00:14:54,540 --> 00:14:57,810 Imbracat elegant Galerie foto 281 00:14:55,270 --> 00:14:57,810 Fotografie Omiai a femeii de la Kyoto (Showa 17 - 1942)